1.Kistulentz

Researching Michael Kistulentz for possible family connection. Only information I have is he was born about 1880 in Keisman Hungary. He married Pauline Babilya who was born about 1886 and she was from Kalink, Czechoslovakia. Have not been able to find either of these two place nor any ship manifests. Pauline's parents were John Babilya and Pauline Dancoulvich. Any ideas where to search next? Any suggestions would be appreciated. FYI letters sent to 5 possible relatives and waiting for replies. Once again thank you all for your help and sharing your knowledge

ПЕРЕКЛАД:

Дослідження Майкл Kistulentz для можливого зв'язку родини. У мене є тільки інформація, він народився близько 1880 в Keisman Угорщини. Він одружився на Поліні Babilya, який народився близько 1 886, і вона була з Kalink, Чехословаччини. Не вдалося знайти один з цих двох, ні яких-небудь місці суднових маніфестів. Батьки Поліни були Джон Babilya і Павла Dancoulvich. Будь-які ідеї, де шукати далі? Будь-які пропозиції будуть оцінені. До вашого відома листи, направлені 5 можливих родичів і чекає відповідей. Ще раз дякую всім вам за вашу допомогу і ділитися своїми знаннями !!

2. There is a Mihaly Kistulinecz arriving on the Amerika (dob appx 1895 - 17 yrs old). His exit port was Hamburg. Departure
date was May 29, 1912. Arrival Ellis Island 6/8/1912. HE WAS COMING FROM BERESILVAS > HUNGARY. Left his father
Jurko (George) behind in village. Jurko and Pauline's husband might have been brothers?
He was actually emigrating from a village called Kuzmine, official Hungarian name was Beregszilvas >
Munkaczi jaras/county >Bereg Megye > Kingdom of Hungary /Austro-Hungarian Empire Today Kuzmine
(this could be your Kiesman) is Кузьмино > Mukachevo county > Zakarpatska region > Ukraine. It is hamlet
size (216 people) and is clustered with village KALNYK = Кальник . Could this be where grandmother was born?
Kalnik was officially called Beregsarret > rest same as Kuzmine.

ПЕРЕКЛАД:

Існує Міхай Kistulinecz прибуття на Amerika (Добролюбов appx 1895 - 17 років старих). Його вихід порт був Гамбург. Виїзд  дата була 29 травня 1912 Прибуття на острові Елліс 6/8/1912. Його виходить від BERESILVAS> Угорщина.
Він був насправді еміграції з села під назвою Kuzmine, офіційний Угорський звали Beregszilvas>
Munkaczi Jaras / повіт> Берег Megye> Королівство Угорщина / Австро-Угорської імперії Сьогодні Kuzmine (це може бути ваш Kiesman) є Кузьмино> Мукачеве район> Закарпатська область> Україна. Це сільце розмір (216 чоловік) і кластер з сільською Кальник = Кальник. Чи може це бути там, де народився бабуся?
Kalnik був офіційно називається Beregsarret> В іншому як Kuzmine.
Kalnik має свій власний GC Церква. Населення в той період часу була переважно русинами / русинська, німецька.
Філіальна єврейський кагал був у Benedike і синівської RC Церква в Мункач.
Так, у міжвоєнний період це було в Чехословаччині.
Є Kistulinecz (Кіштулинець українською мовою), ближче англійській транслітерації буде KISH-два-LY-мереж в селі.
 

3.  My great-grandmother was born in Kal'nyk in June 1883. I had research done for the family. The entry in the baptismal registry immediately before her was for a Mihaly (Michael - at this time the records were kept in Hungarian) Babilya, born May 31, baptized June 3 1883. His parents were MIHALY and POLANYA (Paulina) DANKULINECZ Babilya, living in house #117. I also see a POLANYA BABILYA, daughter of MIHALY and POLANYA DANKULINECZ BABILYA, who died on January 11, 1882 and was buried January 14. She was just 2-1/2 years old. The family was living in house #118 at the time.
You mentioned a Pauline Babilya who's parents were JOHN and Pauline "Dancoulvich" Babilya. I think this is probably the family? Maybe the father's name was passed down incorrectly? It would mean then your Pauline, born ca. 1886 was "Pauline the Second". It was not unusual for families to keep using the same name, especially when it was the name of one of the parents.
Also, you inquired about Kuzmyno - if you read Ukrainian, the village has a great website - lots of interesting information, historical information and pictures. kuzmino.ucoz.ua

ПЕРЕКЛАД:

   Моя прабабуся народилася в Kal'nyk в червні 1883 я зробив дослідження для сім'ї. Запис у реєстрі хрещення безпосередньо перед нею було для Міхай (Михайло - в цей час запису зберігалися в Угорщині) Babilya, народився 31 травня 1883 хрещений 3 Його батьки були Міхай червня і POLANYA (Поліна) DANKULINECZ Babilya, вітальня в будинку # 117. Я також бачу POLANYA BABILYA, дочка Міхай і POLANYA DANKULINECZ BABILYA, який помер 11 січня 1882 і був похований +14 січня вона була просто 2-1 / 2 років. Сім'я жила в будинку № 118 на час.
Ви згадали Полін Babilya які батьки були Джон і Полін "Dancoulvich" Babilya. Я думаю, що це, ймовірно, сім'я? Можливо, ім'я батька було передано неправильно? Це буде означати, то ваш Поліна, народився бл Одна тисяча вісімсот вісімдесят шість "Поліна Другий". Це не було незвичайним для сім'ї, щоб, використовуючи те ж саме ім'я, особливо, коли це було ім'я одного з батьків.
Крім того, ви поцікавився Kuzmyno - якщо ви читаєте по-українськи, село великий сайт - багато цікавої інформації, історичної інформації та фотографій. kuzmino.ucoz.ua